O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
14 de Janeiro de 1984
- Sucção. - Certo.
Mais sucção.
- Você está bem, Kiddo? - Ele vai sobreviver, pai?
Assim que eu terminar de grampear essa artéria.
O rapaz não é muito mais velho do que você.
- Precisa de mais sangue? Posso doar. - Não.
Já é suficiente..
- Preciso de uma ajuda. - O que é?
55 anos de idade, precisa de um stent, angioplastia.
Certo. Podem fechar. Vou dar uma olhada.
- Falou com a mãe? - Sim.
Sobrevivi a todos os boletins dela.
- Ela te deu algumas notas máximas? - Não.
Grant!
Ele está empacotando, Seth.
Melhor restabelecer a pressão antes de inserir o cateter.
Pás. carregue 200.
Limpo.
Carregue. Limpo.
- O seu pai tem o toque. - É?
Ele não perde o jeito. Trás eles de volta da morte.
Não acredite nisso, Jason.
Sou apenas um prestigiado eletricista por aqui.
Certo. Vamos enviar o Sr. Lee para a sala de cateter.
Deixe-me passar. Quero ver meu marido, por favor.
Meu marido, Tong Lee, Ele vai ficar bem?
- Sim, ele está estável, madame. - Oh, Muito obrigado, muito obrigado.
Oh, nós, nós podemos pagar. Nós temos dinheiro, em notas.
Apenas se preocupe com seu marido agora, certo?
Isso é um esquilo?
Garça Japonesa.
Parece um esquilo.
Ei, Nick.
Nick Vera, esse é David Cage.
- Você é o novo ADA, substituiu Danner? - Sim.
Mas tente não comentar muito isso.
Estou aqui para fazer as pazes.
Essa é Edwina Davis,
acaba de trazer novas informações.
A Sra. Davis testemunhou o assassinato do Dr. Grant que remonta a 1984.
- Me chame de Edie. - Certo.
Eu estava nas ruas naquela época. Tinha medo dos tiras.
Mas tudo isso mudou. Eu endireitei.
- Diga- nos o que viu? - O homem que foi morto,
o doutor, ele estava andando e conversando com um homem branco.
O tipo que foi preso pelo assassinato era negro.
Sem-teto, histórico de doença mental.
- Você viu ele atirar no doutor? - Bem no coração.
- Você ouviu o que diziam? - Não.
Mas eu acho que o assassino era também um médico.
- Por que? - Porque ele tinha um boné
com a logomarca do hospital nele, você sabe, com as mãos.
- Alguma coisa mais, Edie? - Não.
Mas eu poderia tomar uma soda.
Clara. Vamos.
- Então? - Uma boa nova direção.
Fico contente. Como disse, tentando acertar as coisas.
Se pegarmos esse caso, eu gostaria de ter meu detetive de volta às ruas.
- Aquele que bateu em Danner? - Will Jeffries.
Depende de meu chefe retirar a queixa, não de mim.
- Uma boa palavra sua não fará mal. - Isso é certo.
- Eu poderia dar um telefonema. - Poderia?
Vou ligar.
::::::::::[COLD CASE S03 E22]::::::::::: Título Original: The River
::::::::::[COLD CASE S03 E22]::::::::::: Versão Brasileira: O Rio
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Ferike, FRV e Ivekiø
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: Maia171, Fanuelbenne e Ivekiø
::::::::::::: Revisão Final :::::::::::: Capejuna
:::::::::: Exibição Original:::::::::: 07 de maio de 2006
::::::::: UNITED4EVER::::::::::: Quality is Everything!
- Apenas não leve lá. - Ele é inofensivo.
Vá à biblioteca.
Passa muito tempo com criminosos. Acha que todos são iguais.
- Ei, Kat. - Ei.
Olá.
- Scotty Valens, minha mãe, Dina. - Oi.
- E Verônica. - A bailarina, certo?
Você tem uma arma como minha mãe?
- Eu tenho. - De qualquer forma, a biblioteca.
Te vejo à noite.
Drama familiar?
Tem esse tipo no Parque Finley onde ela gosta de brincar.
Ele está aprontando alguma?
Não sei. Ele apenas senta lá, lendo.
Mas não gosta do jeito dele.
Ele não tem uma criança com ele.
Apenas me incomoda.
- Quer que eu verifique? - Você se importaria?
Não.
Grant Bowen, 40 anos. Médico na emergência do Hospital St. Walter.
Teoricamente, em 1984 houve um assalto que terminou mal.
Ele foi morto no caminho para casa, após o final do plantão.
- O St. Walter fica numa área violenta. - Baleado com um 38.
A bala foi recuperada, mas a arma nunca foi encontrada.
O sem-teto preso tinha os sapatos do doutor.
Mas ele poderia tê-los pego após a morte do doutor.
O Júri não pensou assim. O homem foi condenado.
Morreu na prisão dois meses depois.
A única evidência física foi um adesivo de coração encontrado ao lado do corpo.
- Um coração do dia dos namorados? - O crime foi em agosto e não fevereiro.
Segundo essa testemunha, o doutor estava conversando com o atirador
- que tinha um boné do hospital. - Hum, um tanto pessoal.
Will está a caminho de Drexel. A viúva é professora de inglês lá.
Você ainda pega ele se correr.
- Ele está de volta às ruas? - O chefe conseguiu um acordo.
Eu tive que conseguir. Ele já estava brincando com um esquilo voador.
Conheci Grant quando ele era um residente.
Quebrei meu tornozelo no patim de gelo, ele colocou uma atadura.
E o resto é história?
Éramos tão diferentes.
Diferentes como?
Venho de uma família de acadêmicos.
Grant era filho de um operário, trabalhador do aço.
Ele certamente foi bem, virou um médico.
E ele poderia ter trabalhado em qualquer lugar,
mas ele queria dar algo aos outros.
Por isso o St. Walter.
Temos novas informações de que seu marido pode ter sido baleado
por alguém que ele conhecia.
- Um homem branco, talvez do hospital. - Oh, meu Deus.
Alguém que se encaixa nessa descrição e que poderia feri-lo?
Talvez.
- Um outro médico da emergência. - Qual o nome dele?
- Seth Garvey. - Eles não se davam bem?
Eles se davam bem, mas Seth invejava Grant.
- Profissionalmente? - No início.
Fomos no Centro de Convenções em Atlantic City
oito meses antes de Grant morrer.
- Aqui vem a river. - O que é isso?
A última rodada é chamada de river
porque o destino da sua mão depende dela.
- Muito existencial. - Eu adoro.
- Sim! Sim! - Droga!
A sorte está comigo.
Estou no meio de um ótimo livro sobre Sir Francis Bacon. Estou saindo.
- Você vem? - Mais meia hora.
Venha aqui.
Você tem uma sorte de principiante que nunca vi.
Pois é, meu pai já dizia: melhor ter sorte do que ser inteligente.
Adios, rapazes.
Deixe-me te acompanhar, Anne.
Muita gente de caráter duvidoso.
Pediatras e assemelhados.
Você sabe, eu nunca ouvi Grant falar sobre o pai dele antes.
- Ele normalmente não fala. - Por que isso?
Ele era um bêbado. Parasita.
E Grant é perfeito.
Compensando, eu acho.
Ele não é perfeito.
Mas quase.
Deve ser bom viver com ele.
Então, para onde?
O que?
"Ela é bonita, portanto para ser galanteada."
"Ela é uma mulher, portanto para ser conquistada."
Henrique VI.
- Você está me flertando, Seth? - Sim.
Bem, não faça.
Ele aceitou a resposta, manteve distância?
Ele me pediu em casamento alguns meses depois da morte de Grant.
Acho que isso significa um não.
Você tinha uma queda por Anne Bowen, não é Dr. Garvey?
Sem dúvida eu tinha.
Não te incomodava que ela fosse casada com um colega médico?
Não estou dizendo que tinha orgulho disso.
Mas o coração é um caçador solitário.
Você era solitário o suficiente para tentar se livrar de Grant?
Opa, opa.
- Que mudança. - Novo ângulo no assassinato dele.
Ele foi baleado por alguém que conhecia, de seu hospital.
Você acha que eu o matei para ficar com a Anne?
- Você o matou? - Isso é loucura.
Na verdade, não. Acontece o tempo todo.
Certo, veja, eu admito que tinha ciúmes do Grant.
Ele era uma dessas pessoas que tinha tudo.
- Mas ele começou a cair em pedaços. - O que estava acontecendo?
O passado dele o estava atingindo.
- Especificamente? - O seu passado genético.
- Como o pai dele, ele era um viciado. - Drogas?
Cartas. Pegou o vício em Atlantic city.
Então, fomos a um jogo perto do hospital.
- Última mão. - Você disse isso há duas horas.
- Terei sorte dessa vez. - Disse isso também há duas horas.
Droga.
Deixe-me dar um telefonema.
- Tem uma mentira pronta, Doc? - Uma mentira?
Problemas com o carro. Amigo em apuros.
Por que não vai para casa?
Ou, contudo, considerando que é um médico,
eu tentaria um engavetamento na via expressa.
Muitas fatalidades.
Ei, eu sinto muito. Sim, eu sei.
Talvez em meia hora. Há muito trabalho aqui.
Na realidade, houve um engavetamento na via expressa.
Pois é, terrível. Talvez mais uma hora.
Certo. Tchau querida.
É esse o espírito.
- Vou apostar tudo. - Opa, Doc. É muito dinheiro.
- Você tem certeza? - Nada é certo.
É por isso que é tão atraente.
Você está blefando?
Isso não cobre a aposta.
Então coloco minha aliança de casamento.
- O que diz? - Vamos à river.
Hora do Show, doutor. Par de Ases.
Você vence tudo com um desprezível par de dois?
- Seu rato de river piolhento. - Minha sorte estava mudando.
Eu vou te pegar, Doc. Você está me escutando?
Você está acabado!
- Quem perdeu a aliança? - Cy Tisdale.
Ele ronda o hospital, sendo pago para ficar em experimentos.
Acha que ele era perigoso?
Ele tinha uma triste existência, era um jogador degenerado.
O que exige dinheiro.
Dinheiro era o que tinha Grant e que Cy precisava.
"Anna Kournikova".
O que é isso?
Ás e Rei. Parecem bons, mas nunca ganham.
Vocês querem entrar?
- Como um bando de baratas. - Onde está indo?
Eu não sou o líder aqui. Por quê está me perseguindo?
Porque você conhecia Grant Bowen.
É verdade. Ok?
Ele foi baleado logo depois de ameaçá-lo.
Disse que o pegaria. Então, talvez o tenha pego.
Isso era apenas conversa de carteado.
- Ademais, um ladrão o matou. - Não.
Uma testemunha indica um homem no local usando um boné do hospital.
Como aquele que você pegou da cabeça de Grant.
- Não, eu... eu o devolvi para o doutor.
Na mesma noite que eu o peguei,
Na mesma noite nós ficamos amigos.
Se lembra de onde estava quando Grant foi morto?
Jogando pôquer na taverna do Skinny.
- Pergunte ao Skinny, ele confirmará. - Nós perguntaremos.
Ademais, eu nunca machucaria o Doc.
Ele era meu protegido.
Sem ofensas, Cy, mas...
você não faz o tipo do mentor.
Eu tentei ensinar o jogo, mas ele...
estava dividido entre dois amores.
Está tudo certo.
- Nesse você pode cobrar. - Claro.
Um brinde à futura universidade do Jason, Cornell University.
Eu soube que você tem acompanhado seu pai na emergência, Jason?
Ele é um cirurgião essencial.
Eu gosto da emergência. As pessoas precisam de sua ajuda imediatamente
- e então as salva. - E ficam agradecidas para sempre.
Como o Sra. Lee, que trouxe outro peixe-anjo para nosso aquário hoje.
porque ela te vê como anjo dela.
Oh, filho.
- Tem certeza? - Lamento que sim.
- O que está errado? - Os cartões não estão funcionando.
Eu não trouxe minha bolsa.
Uh, Eu posso preencher um cheque.
Eu lamento, mas não aceitamos cheques.
Bem, talvez precise fazer uma exceção essa noite.
Eu sinto muito, Sr.
Precisam de mim na emergência. Droga. Uh...
- Eu fico com a conta, garçom. - Não, não, nós é que convidamos.
Eu sinto muito, mas... Eu estou de plantão.
- O pai de Sara não vai pagar. - Não, ele não vai.
Nós vamos resolver isso. Por favor, peçam a sobremesa.
O que está havendo?
Não sei. É um erro do banco.
- Isso é muito embaraçoso. - Anne, eu tenho que correr.
Você não pode simplesmente sair do jantar de graduação de seu filho.
- É meu trabalho. - E jogar a conta nos pais da namorada?
É o hospital. Tenho que ir agora.
Por que está de plantão hoje?
Eu lamento.
Era o jogo ou a dama.
E a dama perdeu.
Acha que ela sabia dessa competição?
Minha experiência? As esposas sempre sabem.
É uma opinião válida.
Fiz umas averiguações, Anne.
Você recebeu $1.5 milhão do seguro depois da morte de Grant.
Sim. E daí?
Deve ter chegado na hora certa,
considerando que estava quebrada.
Se acha que sou algum tipo de viúva negra...
Sei que havia problema financeiro.
Grant estava atrapalhando sua vida, humilhando você.
Ele estava com problemas.
Mas não havia mencionado isso.
Qual a relação com a morte dele?
Talvez tudo. Você pode ter feito algo sobre isso.
Eu tentei. Eu tentei salvá-lo.
- Algum resultado? - Nenhum.
O que está fazendo?
Uh, apenas...
procurando uma caneta.
Está tentando me roubar?
- Isso é ridículo. - Sim, é. Mas é isso que está fazendo.
A Universidade de Cornell ligou. Seu cheque voltou.
- Erro do banco. - Outro?
Deve ser.
Você é médico e eu sou professora e nossas contas estão zeradas.
- O que diabos está acontecendo? - Certo, uh...
Eu tenho jogado pôquer.
Está jogando fora nosso dinheiro?
- Mas vou recuperá-lo. - Grant.
Quando estou naquela mesa,
É como se estivesse jogando contra o destino.
É perigoso e excitante.
É como se você falasse de uma droga.
Mas não pode ficar bem com a droga.
Percebe o que está dizendo?
Estou ficando bom nisso, muito bom.
- É a emergência. - Não, não é.
Não tem sido a emergência há muito tempo, não é?
- Vou recuperar tudo. - Grant, pare antes que Jason descubra.
Não conte a ele. É apenas um problema temporário.
Ele vai acabar descobrindo quando não pudermos mais pagar a escola.
Apenas confie em mim!
Estávamos casados por 18 anos.
E de repente, não o conhecia.
- O seu filho descobriu? - Sim.
Pois não tínhamos como sustentar Cornell.
Isso deve tê-lo arrasado.
Ele cursou faculdade comunitária, trabalhando em dois empregos.
Isso o virou contra Grant para sempre.
Então quando Grant morreu, ele e Jason estavam afastados?
Pelo menos com o dinheiro do seguro...
Jason conseguiu ser transferido para Cornell no ano seguinte.
Ele é médico agora.
Como sempre desejou.
Sabe aquela testemunha, Edie?
A ex-viciada?
- Ela me telefonou. - E?
Só isso. Estou apenas dizendo.
Dizendo o que?
Que talvez eu não esteja 100% liquidado no mundo dos encontros.
Porque uma viciada em crack te ligou?
Por que tem que falar desse jeito?
Tenho algo sobre Jason. Um dos seus empregos...
- era no banco de sangue do St. Walter. - Isso é relevante?
De acordo com o site deles, cada vez que você doa sangue,
você recebe suco, biscoito e um adesivo vermelho em forma de coração.
- Como aquele na cena do crime. - Temos os três elementos bem aí.
conhece a vítima, ligado ao hospital e aquele adesivo.
E um milhão e meio de razões para ver o pai morto.
Qual desses é seu?
Oh, nenhum.
- Prefere os meninos ou meninas? - Como é?
Parece que você está olhando a criança de azul com muita atenção.
Não sei o quer dizer.
Ele é fraco, sem amigos. Ele é uma boa escolha.
Estou tentando ler.
Você preferiria a criança loira.
Ele é popular, atlético. Se você provocá-lo,
ele dirá para cuidar da sua vida.
Parece que sabe algo sobre isso.
Eu sei o que você é.
Eu estudo pessoas como você.
- Não estou fazendo nada. - Você está pensando nisso.
Não há lei contra isso.
Você não virá mais ler aqui.
Vai sair daqui agora mesmo. E se voltar,
vou te encontrar e te arrebentar.
Precisamos conversar, Jason.
Quem te pediu para reabrir o caso do meu pai?
Não precisamos de convite.
Só queria saber quem se importa. Eu sei que não.
Isso é bastante forte.
Tenho cirurgia em 6 minutos e eu sou pontual, então...
Então onde estava quando seu pai foi morto?
- Fala como se eu fosse um suspeito. - Percebeu isso, heim?
Temos apenas 5 minutos agora.
Ele te envergonhou na frente da sua namorada.
Fez você sair da Cornell. Tudo por causa de jogo.
Não estou negando que ele era imprestável.
Sempre pensou dessa maneira?
Não. Eu costumava admirá-lo.
Eu o vi trazer pessoas da morte.
Não dá para ver isso e não querer ser como ele.
- Mas então ele te decepcionou. - Sim, bem...
É como são as coisas.
Então, naquela noite?
Eu estava no bar da Clancy. Fiquei bêbado. Primeira e única vez na vida.
Por quê aquela de todas as noites?
Porque eu tinha acabado de ver no que meu pai se transformara.
- Um imprestável? - E uma ameaça.
- Dr. Bowen, meu marido está de volta. - Sério? Eu lamento.
Ele está na emergência. Pode dar uma olhada nele?
- O Sr. é o único... - Não posso agora, Sra. Lee.
Preparem tudo. 20 cc de penicilina, 500 de...
- Pai! - Quieto, Jason.
- Mas pai, o prontuário... - Jason, você ajuda, eu trabalho. Certo?
Dr. Garvey!
Ele está dando penicilina a ele.
- Pare! Ele é alérgico, Grant. - O que?
Clindamycin. E traga o Dr. Marsh.
Você vem comigo.
- Ele poderia ter um choque anafilático. - Eu me distraí, desculpe.
"Desculpe" é para quando chega no trabalhar como um zumbi.
"Desculpe" é quando pede dinheiro emprestado e não paga.
- Poupe-me do sermão. - Mas "desculpe" não cobre quase matar
um paciente porque está tão distraído e cansado que só pensa em jogar.
Isso não tem nada a ver com as cartas.
- Você tem um problema. - Isso é besteira.
- Admita isso. - Preciso dormir. Trabalhei dois turnos.
- Pare de mentir. - Ele tem razão.
- O que? - A mãe também sabe.
Você mente sobre tudo agora.
Agora os dois estão me dando sermão?
- Que diabos é isso? - O fim da linha, Grant.
Você vem comigo.
Fim da inocência, heim?
Você pode dizer isso.
Para onde o Dr. Garvey levou seu pai?
Eu nunca perguntei.
- Esqueceu de nos contar algo, Dr.Garvey? - Creio que não.
Arrastou Grant para fora da emergência no dia em que ele morreu.
- Faz de você o último a vê-lo. - E talvez o atirador.
- Eu não atirei no Grant. - Você fez algo que tentou esconder.
Eu encobri Grant por quase matar um paciente.
O hospital poderia ser processado.
O fato permanece. Você foi o último visto com Grant.
Você tinha uma queda pela esposa e tinha inveja dele no trabalho.
Não naquele ponto.
- Eu não tinha nenhuma inveja dele. - Não?
Eu tinha pena dele. E sim, eu interferi.
Eu fiz isso por ela.
- Anne. - Você fez o que?
Eu o levei a uma reunião dos "jogadores anônimos", no porão da St. Michael.
- E ele ficou lá sentado? - Até onde sei.
Fiquei alguns minutos, mas estava trabalhando.
Alguém te viu saindo da reunião?
Sim. Aquele mestiço do Cy Tisdale.
É por esses vales de comida que está jogando?
Muitas mulheres.
Tenho novas informações, Cy.
O que agora?
Uma testemunha viu você e Grant
na reunião dos "jogadores anônimos" no dia do crime.
- Quer dizer por que ocultou isso? - Na realidade, não.
Fui falar com seu antigo cúmplice, Skinny...
- para conferir o seu álibi. - Ah é? Como ele vai?
- Não muito bem. - Está morto há décadas.
Isso não te surpreende, não é?
Eu tenho sentimentos.
- Isso é triste. - Pare de blefar, Cy.
Conte- nos o que aconteceu com o Dr. Bowen naquele dia.
- Os pássaros. Foi o que ocorreu. - Pássaros?
Pombas, para ser exato.
Eu quase matei uma pessoa hoje,
bem em frente do meu filho.
E agora ele me odeia.
E nem sequer passou uma hora...
e tudo que eu quero é começar um novo jogo.
Perdi minha mulher, meu filho, meu emprego.
Mas continuo achando que minha sorte irá mudar.
Essa é a atração da chance.
Uma atração que eu não pude resistir. Vou tentar, contudo.
Tentar aceitar que vou desistir de ser um perdedor.
Que diabos faz aqui?
- Venho aqui algumas vezes. - Para parar de jogar?
Para me lembrar porque não quero parar.
Olhe para esses sacos de lamentações.
Se eu desse 100 dólares para eles, eles estariam saindo pela porta.
Não eu. Não mais.
- Tive um sonho ontem à noite, Doc. - Sim?
Tinha um dez, um valete, uma rainha e um rei de espadas. E a "river"...
- me soltou um Ás de espada. - Um "royal flush".
Acho que é uma premonição de que nossa sorte está para mudar.
Esse é o seu sonho, Cy.
Os meus são pesadelos.
Veja aquilo. Olha.
Aposto um dólar que a cinza voa primeiro.
- Estou parando, Cy. - E digo mais.
Você pega a cinza. Fico com a manchada.
- Eu fico com a manchada. - Esse é o espírito.
Viu? Isso é um tremendo bom presságio, se você já viu um.
Mesmo que quisesse jogar, não tenho como conseguir dinheiro.
- Não sobrou ninguém para pedir. - Tem que haver alguém.
- Sempre tem alguém. - Sim.
Talvez uma pessoa.
Quem iria apostar nele?
Disse que havia a mulher de um homem que ele salvou.
Dona de uma loja de peixes.
Ele ia pedir emprestado dela?
Ele não tinha crédito.
Ele iria roubá-la.
Estava certa sobre aquele homem no parque.
Ele estava em busca de crianças.
Eu tinha uma intuição.
Eu falei com ele. Ele não voltará.
Sério?
- Porque... - O que?
Minha mãe disse que ele tinha sumido ontem, mas voltou hoje.
Não brinca?
É aqui.
Sra. Lee?
Sim?
Precisamos conversar sobre o Dr. Grant Bowen.
Dr. Bowen está morto.
É por isso que estamos aqui. O seu marido era paciente dele?
Meu marido também está morto.
O Dr. Bowen veio vê-la Sra. Lee? Tentou roubá-la?
Dr. Bowen era um bom homem.
Nós sabemos que a Sra. disse a ele que tinha dinheiro vivo.
E como estava em dívida com ele.
Ele salvou a vida do meu marido.
Mas ele estava irreconhecível naquele dia.
- Então ele veio vê-la? - Depois de fecharmos.
E tentei dar sorte a ele. Mas não deu certo.
- Dr. Bowen? - Sra. Lee.
Eu pensei que a Sra. estaria no hospital com seu marido.
- Como o Sr. entrou? - Eu, uh...
- A porta dos fundos estava aberta. - Meu marido está bem?
Sim. Sim. Ele está bem.
- É sobre a conta. Esse é o problema. - A conta do hospital?
Sim. Há... há algumas cobranças adicionais.
Uh, Kit de linha, anestesia.
Uh, me lembro que a Sra. disse que poderia pagar em dinheiro.
E o Sr. veio pelo dinheiro,?
Sim, U$1,000.
Esse não é todo o seu dinheiro, é?
O Sr. salvou meu marido.
Espere...
Não posso fazer isso.
Eu vou pegar, uh,
trezentos e vinte e quatro dólares.
E eu não poderei devolver.
Seja o que for, não pode ser tão ruim.
É engraçado o que uma vida acaba valendo.
Espere, Dr. Bowen.
Pegue isso para dar boa sorte.
Eu já passei disso.
Todos precisam de sorte.
Então ele saiu com $324.
Um valor bem específico.
E o meu não tão sortudo talismã da sorte.
Distribuí as cartas,
mas dei uma olhadinha.
Você tem um "gay waiter".
Uma rainha e um três.
Onde conseguiu isso, Cy?
- Ganhei em um jogo. Há muito tempo. - Errado.
Você pegou de Grant quando o matou.
Deve ter achado que traria sorte.
Vou precisar de um advogado. Exceto que não posso pagar um...
Acho que vou apenas perder a fala.
Ser um porco em St. Walt não era a única forma
de recuperar seu dinheiro. Era, Cy?
Você também era pago por doar sangue.
Isso porque eu tinha o sangue da sorte.
"O negativo". Doador universal.
Você doou no dia em que Grant morreu.
E ganhou um adesivo vermelho de coração.
que deve ter deixado cair quando atirou em Grant.
Sou um jogador de pôquer, Lady.
Não vou mostrar minha mão só porque você parece ter boas cartas.
A testemunha que viu Grant morrer está chegando.
Ela vai identificá-lo e você vai cair sozinho sem um amigo no mundo.
Não preciso de amigos.
Eu tenho 52 deles.
Bem aqui.
Nós sabemos que foi você, Cy.
Nós só não sabemos o motivo.
- Eles permitem jogar na prisão? - Claro.
Sou prisioneiro desse baralho há muito tempo...
barras no lugar de uma porta não fará muita diferença.
Por que fez isso?
Pensei que Grant fosse seu amigo.
Ele era.
Esse é o motivo.
Pensei que fossemos nos encontrar há meia hora!
Tive que ir ao Western Union enviar uma ordem de pagamento.
Prioridades, Doc.
Ordem de pagamento pode esperar. Nós temos um jogo para ir.
Pagamento do meu seguro de vida. $324.
- Quanto sobrou? - Mudança de planos, Cy.
Mas que diabos? É a arma do Skinny.
Sim. Eu a peguei atrás do bar. Ninguém me viu.
Para que precisa de uma arma?
Acho que sei como acabar como vencedor, Cy,
e manter a promessa à minha mulher.
Precisa de uma arma para isso?
Você vai me matar.
Você está blefando.
Minha esposa e filho não podem pensar que eu me suicidei.
Não seja estúpido. Morrer não é vencer, Doc.
Se lembra quando era casado, Cy?
Quando tinha filhos?
Você faria as coisas certas por eles, se pudesse?
Não vou atirar em você.
Eu morro e minha família recebe um milhão e meio de dólares.
E o que eu ganho?
Saber que fez o melhor por mim.
Sou um bêbado, lembra? Completamente egoísta.
E é para lá que eu estou indo.
Para onde você está. Para uma vida jogada fora.
Você quer isso para mim?
Não é tão mal assim.
Quem está blefando agora?
E daí?
Não tenho a pretensão de dizer que não desperdicei minha vida.
Mas também não estou pedindo a ninguém para me matar.
Isso é porque você não tem pelo que morrer.
E eu tenho.
Por favor, Cy.
Tenho um dez, um valete, uma rainha, um rei de espadas aqui.
E tudo que você precisa fazer é me dar o Ás.
Fique com isso para dar sorte.
Como sabe que não precisará disso para onde está indo?
Não saberei.
- É por isso que gosto das cartas. - Como assim?
Não saber o que a "river" me dará.
Será um Ás para você, Doc.
Somente Ases.
§Asia: "Só o Tempo Dirá"§ "Só o tempo o dirá", por Asia"
§You're leaving now§ Você vai partir agora
§it's in your eyes§ está nos seus olhos
§there's no disguising it§ Não há nenhum disfarce neles
§it really comes as no surprise§ Não é nenhuma surpresa
§to find that you planned it all along§ descobrir que você planejou a vida toda
§I see it now§ agora percebo
§becomes so clear§ torna-se tão evidente
§your insincerity§ Sua insinceridade
§and me all starry-eyed§ e me estarreço todo
§you think that I'd have known by now§ de pensar que eu deveria ter sabido.
§now sure as the sun'll cross the sky§ Agora como o sol irá atravessar o céu
§this lie is over§ Essa mentira acabou.
§lost like the tears that used to tide§ Perdido, como lágrimas levadas pela maré
§Me over.§ eu desisto
§only time will tell one thing is sure§ Só o tempo dirá, Uma coisa é certa
§that time 'll tell only time will tell§ Que o tempo dirá, Só o tempo dirá
§if you were wrong§ Se você estava errado.
§the brightest ring around the moon§ O mais brilhante anel ao redor da lua
§will darken when I die§ irá se apagar quando eu morrer
§now, sure as the sun§ Agora, certo como o sol
§the lie is over§ A mentira acabou.
::::::::: UNITED4EVER::::::::::: Quality is Everything!
::::::::: UNITED4EVER::::::::::: united4everteam@gmail.com